6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि
adyā cinnū cittadapo nadīnāṃ yadābhyo arado gātumindra | ni parvatā admasado na sedustvayā dṛḻhāni sukrato rajāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज भी और अब भी नदियों के जल का वही (कार्य चल रहा है), कि हे इन्द्र, तूने उनके लिए मार्ग खोद दिया। पर्वत ऐसे बैठ गए जैसे भोजन पर बैठे हुए लोग; हे सुकर्मा, तेरे द्वारा ही ये लोक दृढ़ किए गए।
टिप्पणी:Note: 'अपः' को अधिकांश व्याख्याकार 'जल' मानते हैं; कुछ इसे 'अपस्' = 'कर्म' पढ़कर 'नदियों का वह कार्य' अर्थ करते हैं। दोनों में भाव लगभग एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even today, even now, this is your work on the rivers: you cut a path for them, Indra. The mountains sat down like guests sitting down to a meal; through you, wise one, the regions were made firm.
टिप्पणी:Note: 'apaḥ' is read here as 'work, deed' (neuter), not 'waters', following Geldner and others. 'admasad' ('one who sits at food') is rare. 'Guests at a meal' is the usual reading, but the exact image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'en now endures thine exploit of the Rivers, when, Indra, for their floods thou clavest passage. Like men who sit at meat the mountains settled: by thee, Most Wise! the regions were made steadfast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction