6.29.4
स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।इन्द्रं॒ नरः॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः
sa soma āmiślatamaḥ suto bhūdyasminpaktiḥ pacyate santi dhānāḥ | indraṃ naraḥ stuvanto brahmakārā ukthā śaṃsanto devavātatamāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही निचोड़ा हुआ सोम सबसे अच्छी तरह (दूध से) मिला हुआ होता है, जिसके साथ पक्व हविष्य पकता है और भुने हुए धाने रहते हैं — जहाँ स्तुति करने वाले, ब्रह्म (मन्त्र) रचने वाले और उक्थ बोलने वाले नेता देवों के सर्वाधिक प्रिय होकर इन्द्र का गुणगान करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘देववाततमाः’ = देवों को सबसे अधिक प्रिय/देवों द्वारा सबसे अधिक चाहे गए — दोनों अर्थ लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That soma has been pressed and is mixed in the best way. With it the cooked dish is cooked and there are roasted grains. Men praise Indra, making sacred formulations and reciting hymns, the most god-favoured of men.
टिप्पणी:Note: The second half has no main verb, so the men's action is supplied. 'āmiślatama' may mean 'most thoroughly mixed (with milk)'. 'devavātatama' is disputed: it may mean 'most pleasing to the gods' or 'most sought by the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Soma when effused hath best consistence, for which the food is dressed and grain is mingled; By which the men who pray, extolling Indra chief favourites of Gods, recite their praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction