6.29.3
श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व१॒॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ
śriye te pādā duva ā mimikṣurdhṛṣṇurvajrī śavasā dakṣiṇāvān | vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ sva1rṇa nṛtaviṣiro babhūtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शोभा के लिए तेरे चरण हैं, और उनसे उपासकों की सेवा जुड़ी रहती है; तू साहसी, वज्रधारी, बल से युक्त और दक्षिणा देने वाला है। सुगन्धित वस्त्र धारण किए, देखने में सुन्दर — हे नर्तक इन्द्र, तू सूर्य के समान तेजस्वी और चंचल हुआ है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद कठिन है: ‘नृतो’ को सम्बोधन ‘हे नर्तक’ और ‘विषिरः’ को ‘फुर्तीला/तेजस्वी’ मानना सबसे प्रचलित पाठ है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your glory, people have joined their worship to your feet. Bold mace-bearer, rich in gifts through your strength, wearing a fragrant cloak to be seen like the sun, you have become vigorous, dancer.
टिप्पणी:Note: The word-by-word text (padapāṭha) splits 'nṛtaviṣiro' as 'nṛto iṣiraḥ', meaning 'O dancer, vigorous (or swift)'. This is followed here, but the reading is not certain. 'dakṣiṇāvān' ('having gifts, generous') and the phrase 'joined worship to your feet' are both difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy devotees embrace thy feet for glory. Bold, thunder-armed, rich, through thy strength, in guerdon, Robed in a garment fair as heaven to look on, thou hast displayed thee like an active dancer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction