6.29.2
आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्योः स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः
ā yasminhaste naryā mimikṣurā rathe hiraṇyaye ratheṣṭhāḥ | ā raśmayo gabhastyoḥ sthūrayorādhvannaśvāso vṛṣaṇo yujānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके हाथ में वीरोचित आयुध जुड़े हुए हैं, जो सोने के रथ पर खड़ा है; जिसकी दोनों मजबूत भुजाओं में लगामें हैं, और मार्ग पर बलशाली घोड़े जोते हुए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘नर्या’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘वीरोचित आयुध/वस्तुएँ’ मानते हैं; ‘मिमिक्षुः’ (√म्यक्ष्) = दृढ़ता से जुड़े रहना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manly powers have been joined in his hand. He stands on a golden chariot, the reins are in his two stout fists, and along the road go his yoked horses, the bulls.
टिप्पणी:Note: 'mimikṣuḥ' (from mikṣ-, 'mix, join') is translated in different ways: 'have been fixed in', 'clung to', or 'have been poured into' his hand. The second half has no verb and is completed here with 'are' and 'go'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him to whose hand, men closely cling, and drivers stand on his golden chariot firmly stationed. With his firm arms he holds the reins; his Horses, the Stallions, are yoked ready for the journey.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction