6.29.1
इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम्
indraṃ vo naraḥ sakhyāya sepurmaho yantaḥ sumataye cakānāḥ | maho hi dātā vajrahasto asti mahāmu raṇvamavase yajadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे लोगो, तुम्हारे नेता (यजमान) मित्रता पाने के लिए इन्द्र की सेवा-स्तुति करते हैं — उस महान् के पास जाते हुए, उसकी कृपा के अभिलाषी। क्योंकि हाथ में वज्र लिए वह महान् दाता है; उस महान् और आनन्ददायक देव का रक्षा के लिए यजन करो।
टिप्पणी:Note: ‘सेपुः’ (√सप्) का अर्थ ‘सेवा करना, स्तुति करना’ — यही सामान्य रूप से माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your men have served Indra for his friendship, setting out toward his great favour and longing for it. For the mace-bearer gives great gifts: worship the great and delightful one, so that he will help you.
टिप्पणी:Note: 'sepur' (from sap-) means serving or attending in ritual. 'maho yantaḥ' can be read as 'going toward his great (favour)' or as 'going for something great'. The general sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your men have followed Indra for his friendship, and for his loving-kindness glorified him. For he bestows great wealth, the Thunder-wielder: worship him, Great and Kind, to win his favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction