6.28.8
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॒स्युपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑
upedamupaparcanamāsu goṣūpa pṛcyatām | upa ṛṣabhasya retasyupendra tava vīrye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन गौओं में यह पुष्टिकर संयोग हो, यह मिलन हो — वृषभ के बीज में हो, और हे इन्द्र, तेरे पराक्रम में हो।
टिप्पणी:Note: ‘उपपर्चन’ दुर्बोध है; सबसे मान्य अर्थ ‘सम्मिश्रण, गर्भाधान या वृद्धि करने वाला संयोग’ है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this nourishing mixture be mixed into these cows, mixed into the bull's seed, and into your heroic strength, Indra.
टिप्पणी:Note: The meaning of upaparcana ("admixture" or "thing joined on") is unclear. It may be a strengthening feed, the act of breeding, or milk mixed with soma. The verse is a short fertility formula in a different metre, and many scholars think it was added later.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let this close admixture be close intermigled with these Cows, Mixt with the Steer's prolific flow, and, Indra, with thy hero might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction