6.29.5
न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती
na te antaḥ śavaso dhāyyasya vi tu bābadhe rodasī mahitvā | ā tā sūriḥ pṛṇati tūtujāno yūthevāpsu samījamāna ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरे इस बल की कोई सीमा नहीं बाँधी गई; तूने अपनी महिमा से द्यावा-पृथिवी को अलग-अलग फैला दिया। उन दोनों को वह उत्साही स्वामी भर देता है, जल में झुण्डों के समान अपनी सहायताओं के साथ वेग से आता हुआ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद (‘यूथेव अप्सु समीजमानः’) अत्यन्त अस्पष्ट है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No limit has been set to your strength. With his greatness he has pushed apart the two worlds. The patron, eager, fills them with his help, like herds driven together at the waters.
टिप्पणी:Note: It is uncertain what 'tā' ('them') refers to: the two worlds, or Indra's gifts. The 'patron' (sūri) is usually taken to be Indra himself, but some take it as the human sacrificer. The herds simile is also not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No limit of thy might hath been appointed, which by its greatness sundered earth and heaven. These the Prince filleth full with strong endeavour, driving, as 'twere, with help his flocks to waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction