6.28.4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः
na tā arvā reṇukakāṭo aśnute na saṃskṛtatramupa yanti tā abhi | urugāyamabhayaṃ tasya tā anu gāvo martasya vi caranti yajvanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धूल उड़ाता हुआ (लूट का) घोड़ा उन तक नहीं पहुँचता, और वे वध-स्थान की ओर नहीं जातीं। उस यज्ञकर्ता मनुष्य की गौएँ विस्तृत और निर्भय चरागाह में घूमती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रेणुककाट’ और ‘संस्कृतत्र’ दोनों दुर्बोध हैं। अधिक मान्य पाठ के अनुसार पहला ‘धूल उड़ाने वाला (आक्रमणकारी) घोड़ा’ और दूसरा ‘पशु का वध-स्थल’ है; कुछ व्याख्याकार दूसरे को ‘सजाया हुआ बलि-स्थान’ भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No warhorse raising the dust reaches them, and they do not go to the slaughtering place. The cows of the mortal who sacrifices roam freely over wide, safe pasture.
टिप्पणी:Note: Two words are obscure. Reṇukakāṭa is usually read as "raising dust", meaning a raider's horse. Saṃskṛtatra is taken by many as "slaughtering place" or "butchering place", though others suggest a place where the cows are prepared or cut up for offering. Both readings are tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The charger with his dusty brow o'ertakes them not, and never to the shambles do they take their way. These Cows, the cattle of the pious worshipper, roam over widespread pasture where no danger is.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction