6.28.5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्
gāvo bhago gāva indro me acchāngāvaḥ somasya prathamasya bhakṣaḥ | imā yā gāvaḥ sa janāsa indra icchāmīddhṛdā manasā cidindram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गौएँ ही भग हैं, गौएँ ही इन्द्र हैं — ऐसी वे मुझे प्रिय लगीं; गौएँ ही प्रथम सोम का पान हैं। हे लोगों, ये जो गौएँ हैं, वही इन्द्र है; मैं हृदय और मन से इन्द्र को ही चाहता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अच्छान्’ का अर्थ ‘प्रिय लगीं / भली प्रतीत हुईं’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows have seemed to me to be Bhaga, the cows to be Indra, and the cows to be a portion of the first soma. These cows, people, they are Indra. I long for Indra with my heart and mind.
टिप्पणी:Note: Acchān, from chand- ("to seem"), can be read as "they have seemed to me" or as a wish: "may the cows seem to me…". Bhaga is both the god and the word for good fortune. "Portion of the first soma" most likely refers to milk mixed with the first pressing of soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To me the Cows seem Bhaga, they seem Indra, they seem a portion of the first-poured Soma. These present Cows, they, O ye Indra. I long for Indra with my heart and spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction