6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः
tvaṃ rathaṃ pra bharo yodhamṛṣvamāvo yudhyantaṃ vṛṣabhaṃ daśadyum | tvaṃ tugraṃ vetasave sacāhantvaṃ tujiṃ gṛṇantamindra tūtoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने योद्धा का ऊँचा रथ आगे बढ़ाया और लड़ते हुए बलशाली दशद्यु की रक्षा की। तूने वेतसु के साथ मिलकर तुग्र को मारा, और हे इन्द्र, स्तुति करते हुए तुजि को तूने बल दिया।
टिप्पणी:Note: 'वेतसवे' को 'वेतसु के लिए' भी पढ़ा जाता है; 'तूतोः' = बढ़ाया/सबल किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You drove forward the chariot, the lofty fighter, and you helped Dashadyu, the fighting bull. For Vetasu you struck down Tugra as well. You strengthened Tuji when he praised you, Indra.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether 'the lofty fighter' describes the chariot or a separate warrior. Vetasu is in the dative, so it is most likely 'for Vetasu', though some translate 'together with Vetasu'. These are all figures from the saga tradition and little is known about them. tūtoḥ is taken from tu, 'to be strong'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The lofty battle-car thou broughtest forward; thou holpest Dasadyu the strong when fighting. Along with Vetasu thou slewest Tugra, and madest Tuji strong, who praised thee, Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction