6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयोऽ॒र्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्
tvaṃ kaviṃ codayo'rkasātau tvaṃ kutsāya śuṣṇaṃ dāśuṣe vark | tvaṃ śiro amarmaṇaḥ parāhannatithigvāya śaṃsyaṃ kariṣyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति (अर्क) की प्राप्ति में तूने कवि को प्रेरित किया; हविदाता कुत्स के लिए तूने शुष्ण को उखाड़ फेंका। अतिथिग्व के लिए प्रशंसनीय काम करने की इच्छा से तूने अमर्मा का सिर काट गिराया।
टिप्पणी:Note: 'अमर्मणः' को कुछ लोग 'जिसका कोई मर्मस्थल न था' विशेषण मानते हैं, कुछ इसे किसी असुर का नाम; 'वर्क्' (√वृज्) = मरोड़ कर गिराना/नष्ट करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You spurred on the poet at the winning of the chant. For Kutsa, who worshipped you, you twisted off Shushna. You struck off the head of the one with no weak spot, meaning to do something praiseworthy for Atithigva.
टिप्पणी:Note: arkasāti can mean 'winning of the song' or 'winning of the sun'. The 'poet' (kavi) may be Ushanas Kavya. amarman, 'without a vulnerable spot', describes a demon who is not named, possibly Shambara. Some take it as a proper name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou didst impel the sage to win the daylight, didst ruin Susna for the pious Kutsa. The invulnerable demon's head thou clavest when thou wouldst win the praise of Atithigva.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction