6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न्
tvāṃ vājī havate vājineyo maho vājasya gadhyasya sātau | tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ tarutraṃ tvāṃ caṣṭe muṣṭihā goṣu yudhyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, बड़े और पकड़ में आने योग्य धन को जीतने के लिए वाजी का पुत्र वाजी तुझे बुलाता है; संग्रामों में तुझ सज्जनों के स्वामी और पार लगाने वाले को, गायों के लिए मुट्ठियों से लड़ता हुआ योद्धा तेरी ही ओर ताकता है।
टिप्पणी:Note: 'गध्य' का अर्थ विवादास्पद है — अधिकांश व्याख्याकार 'पकड़ने योग्य, हस्तगत करने योग्य' मानते हैं; 'वृत्रेषु' यहाँ 'शत्रुओं/संग्रामों में' के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The prize-seeker, son of a prize-winner, calls on you at the winning of a great prize that is to be seized. In the battles against obstacles it is you, Indra, the true lord and rescuer, that the fist-fighter looks to when he fights for cattle.
टिप्पणी:Note: vājineya ('son of a prize-winner') may be a patronymic or a name. gadhya, 'to be seized', is a rare and uncertain word. vṛtra here is taken in its general sense of 'obstacle' or 'enemy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The warrior, son of warrior sire, invokes thee, to gain great strength that may be won as booty: To thee, the brave man's Lord, the fiends' subduer, he looks when fighting hand to hand for cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction