6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन्
śacīvataste puruśāka śākā gavāmiva srutayaḥ saṃcaraṇīḥ | vatsānāṃ na tantayasta indra dāmanvanto adāmānaḥ sudāman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बहुसामर्थ्य वाले, शक्तिशाली तेरी शक्तियाँ गायों के आने-जाने के मार्गों की तरह (सब ओर फैली और मिलती हुई) हैं। हे इन्द्र, वे बछड़ों की रस्सियों के समान हैं — बँधी हुई भी और खुली हुई भी, हे उत्तम दानी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘दामन्वन्तो अदामानः’ विवादास्पद है; कुछ इसे ‘शत्रु को बाँधने वाली किन्तु भक्त को न बाँधने वाली’ पढ़ते हैं, कुछ ‘रस्सी से बँधे और बिना बँधे बछड़ों’ की उपमा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your powers, mighty one of many powers, run together like the paths of cattle. Like the cords that tie calves, Indra, your gifts are bound and yet unbound, O good giver.
टिप्पणी:Note: The second half is a riddle built on dāman, which means both 'bond, cord' and 'gift' (compare sudāman, 'good giver'). Geldner and most others supply 'gifts' as the subject, but the point of the comparison is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong Lord, thine energies, endowed with vigour, are like the paths of kine converging homeward. Like bonds of cord, Indra, that bind the younglings, no bonds are they, O thou of boundless bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction