6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वोऽस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑
anyadadya karvaramanyadu śvo'sacca sanmuhurācakririndraḥ | mitro no atra varuṇaśca pūṣāryo vaśasya paryetāsti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज एक कर्म, कल दूसरा — इन्द्र बार-बार असत् को सत् कर देता है। यहाँ मित्र, वरुण और पूषन् हमारे साथ हों; वही शत्रु की इच्छा को घेरकर विफल करने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यो वशस्य पर्येता’ का प्रचलित अर्थ ‘शत्रु की कामना पर हावी होने वाला’ है; कुछ ‘अरि’ को ‘धनी यजमान’ मानकर अन्यथा पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One deed today, another tomorrow: in an instant Indra makes what is not into what is. Mitra, Varuna and Pushan are here for us, and he is the one who overcomes the will of the stranger.
टिप्पणी:Note: asac ca san may instead mean 'both what is not and what is'. The last clause is obscure. paryetā ('one who goes around, surpasses') is singular, and it is unclear whether it refers to Indra or to the gods named. arí can mean 'stranger', 'rival' or 'patron'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One act to-day, another act tomorrow oft Indra makes what is not yet existent. Here have we Mitra, Varuna, and Pusan to overcome the foeman's domination.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction