6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः
tvaṃ tyā cidacyutāgne paśurna yavase | dhāmā ha yatte ajara vanā vṛścanti śikvasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम उन अचल (वृक्षों) को भी चर जाते हो, जैसे पशु चरागाह में चरता है — जब हे अजर, हे कुशल, तुम्हारी ज्वालाएँ वनों को काट गिराती हैं।
टिप्पणी:Note: 'धामा' को यहाँ अग्नि की ज्वालाएँ/रूप समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Agni, devour even things that cannot be shaken, like a beast in the pasture, when your flames, unageing one, cut down the forests with skill.
टिप्पणी:Note: The verb is missing in the first line and has to be supplied; 'devour' or 'graze on' is the usual choice. 'dhāman' here is taken as 'flames' or 'streams of fire'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'en things imperishable, thou, O Agni, like a gazing ox, Eatest, when hosts, Eternal One! of thee the Mighty rend the woods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction