6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑
kratvā hi droṇe ajyase'gne vājī na kṛtvyaḥ | parijmeva svadhā gayo'tyo na hvāryaḥ śiśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम काष्ठ-पात्र में सामर्थ्य के साथ (घृत से) सींचे जाते हो, कर्मठ बलवान घोड़े के समान। तुम अपने ही स्वभाव से चारों ओर घूमनेवाले (वायु) के समान हो, और टेढ़ी चाल चलनेवाले नन्हे बछेड़े के समान हो।
टिप्पणी:Note: 'परिज्मेव स्वधा गयः' की संगति विवादास्पद है; 'गय' को 'घर/निवास' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you are anointed with skill in the wooden vessel, Agni, like a racehorse that gets things done. Like the circling wind you are vital force by your own nature, a child, like a steed that has to be held back.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'parijman' (the one who goes around) is usually taken as the wind. 'gaya' may mean 'vital force', 'household' or 'possessions'. 'hvārya' may mean 'swerving' or 'to be curbed'. 'droṇa' is a wooden vessel or trough, or possibly the wood of the kindling sticks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, like an able steed, art urged by wisdom in the wood. Thou art like wind; food, home art thou, like a young horse that runs astray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction