6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑
adhā hi vikṣvīḍyo'si priyo no atithiḥ | raṇvaḥ purīva jūryaḥ sūnurna trayayāyyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसलिए तुम मनुष्यों में स्तुति के योग्य हो, हमारे प्रिय अतिथि हो; तुम गढ़ में (रहनेवाले) वृद्ध के समान सुखद हो, और रक्षा के योग्य पुत्र के समान (प्रिय) हो।
टिप्पणी:Note: 'पुरीव जूर्यः' और विशेषकर 'त्रययाय्यः' अत्यन्त अस्पष्ट हैं; व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ अधिक मान्य पाठ — 'गढ़ का वृद्ध' तथा 'रक्षणीय पुत्र' — दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you are the one to be invoked among the clans, our dear guest. You are delightful like an old man in a stronghold, and to be protected like a son.
टिप्पणी:Note: 'purīva jūryaḥ' is obscure. One reading is 'like an aged (lord) in a fortified settlement', but others have been proposed. 'trayayāyya' is a rare word, usually taken as 'deserving protection' or 'to be cherished'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For in men's houses thou must be glorified as a well-loved guest, Gay like an elder in a fort, claiming protection like a son.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction