6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑
adidyutatsvapāko vibhāvāgne yajasva rodasī urūcī | āyuṃ na yaṃ namasā rātahavyā añjanti suprayasaṃ pañca janāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुकर्मा, दूर तक चमकनेवाला अग्नि प्रकाशित हो उठा है; हे अग्नि, विस्तृत दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) का यजन करो। हव्य देनेवाले पाँचों जन जिसे आदर के साथ, किसी मनुष्य की तरह, घृत से अभ्यङ्ग करते हैं — वही तुम उत्तम भोजन से युक्त हो।
टिप्पणी:Note: 'आयुं न' का अर्थ 'आयु नामक पुरुष के समान' भी लिया जाता है, और 'जीवित मनुष्य के समान' भी; यहाँ दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The shrewd one has blazed out, shining far. Agni, sacrifice to the two wide world-halves. Like Ayu, the five peoples who have given offerings anoint you with reverence, you who have fine food.
टिप्पणी:Note: Svapāka is uncertain: 'very shrewd' or 'well-ripened'. Ayu is a mythical ancestor of humans and the first sacrificer. Some take āyu here as 'the living one' instead. 'The five peoples' means all the Aryan tribes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright hath he beamed, the wise, the far-refulgent. Worship the two widespreading Worlds, O Agni, Whom as the Living One rich in oblations the Five Tribes, bringing gifts, adorn with homage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction