6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ च्छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ
dhanyā ciddhi tve dhiṣaṇā vaṣṭi pra devāñjanma gṛṇate yajadhyai | vepiṣṭho aṅgirasāṃ yaddha vipro madhu cchando bhanati rebha iṣṭau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुममें रहनेवाली समृद्धिकारिणी धिषणा (प्रेरक वाणी) यही चाहती है कि स्तोता के लिए देवों का, देव-कुल का यजन हो — जब अङ्गिरसों में सबसे वाक्-प्रवीण विप्र, वह गायक, इस इष्टि में मधुर छन्द का उच्चारण करता है।
टिप्पणी:Note: 'धिषणा' का अर्थ विवादित है — प्रेरक वाणी/बुद्धि, अथवा यज्ञ का कोई पात्र। यहाँ सर्वाधिक मान्य 'वाणी/प्रेरणा' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the prize-winning thought longs for you, Agni, so that you will sacrifice to the gods' lineage for the one who praises, when the inspired singer, most stirred of the Angirases, sounds out the sweet metre at the offering.
टिप्पणी:Note: The syntax is disputed. Dhanyā may mean 'bringing wealth' or 'prize-winning'. Dhiṣaṇā is the inspired thought or prayer, though some take it as a goddess or the soma bowl. Vepiṣṭha ('most quivering, most inspired') may describe the singer or Agni himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For even the blessed longing that is in thee would bring the Gods down to the singer's worship, When the Angirases' sagest Sage, the Poet, sings the sweet measure at the solemn service.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction