6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॒३॒॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं१॒॑ तव॒ स्वाम्
tvaṃ hotā mandratamo no adhrugantardevo vidathā martyeṣu | pāvakayā juhvā3 vahnirāsāgne yajasva tanvaṃ1 tava svām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम हमारे होता हो — सबसे आनन्ददायक, छल न करनेवाले; मनुष्यों के बीच यज्ञ-सभाओं में तुम ही देव हो। हे अग्नि, पवित्र करनेवाली जिह्वा से, मुख से हव्य ले जानेवाले बनकर, अपने ही शरीर का यजन करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का सीधा अर्थ 'अपने ही शरीर/स्वरूप का यजन करो' है — अग्नि स्वयं अपनी आहुति देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are our most delightful hotar, free of deceit, a god among mortals at the rites. Agni, as the one who carries the offerings, sacrifice to your own body with your purifying tongue, your mouth.
टिप्पणी:Note: Juhū usually means the offering ladle. Here it is taken as Agni's flame-tongue, set side by side with āsā, 'with the mouth'. 'Sacrifice to your own body' probably means Agni honouring himself as a god as well as serving as priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art our guileless, most delightful Herald, the God, among mankind, of holy synods. A Priest with purifying tongue, O Agni, sacrifice with thy mouth to thine own body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction