6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः
yajasva hotariṣito yajīyānagne bādho marutāṃ na prayukti | ā no mitrāvaruṇā nāsatyā dyāvā hotrāya pṛthivī vavṛtyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम होता हो — प्रेरित किए गए, सबसे अच्छे यज्ञकर्ता; आग्रह करते हुए, जैसे मरुतों की प्रेरणा से, यज्ञ करो। मित्र और वरुण को, नासत्यों (अश्विनों) को, और विशाल द्यावा-पृथिवी को हमारे इस होत्र-कर्म के लिए इधर ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'बाधः ... मरुतां न प्रयुक्ति' पद कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'मरुतों की प्रेरणा के समान आग्रहपूर्वक' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sacrifice, hotar, now that you are urged on; Agni, you are the better sacrificer, like the thrust of the Maruts when they are yoked. Turn Mitra and Varuna, the Nasatyas, and Heaven and Earth here to our offering.
टिप्पणी:Note: 'bādho marutāṃ na prayukti' is obscure. Bādhas ('pressure, thrust') and prayukti ('at the yoking') are hard to construe. Some take the phrase as a simile for Agni's driving force. Others take it as 'against opposition, as at the harnessing of the Maruts'. The second sentence is clear. The Nasatyas are the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eagerly Sacrifice thou, most skilful, Agni! Priest, pressing on as if the Maruts sent thee. To our oblation bring the two Nasatyas, Mitra and Varuna and Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction