6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑
vṛñje ha yannamasā barhiragnāvayāmi srugghṛtavatī suvṛktiḥ | amyakṣi sadma sadane pṛthivyā aśrāyi yajñaḥ sūrye na cakṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं आदर के साथ बर्हि (कुश) बिछाता हूँ, तब अग्नि के लिए घृत से भरी स्रुक् और सुन्दर स्तुति प्रस्तुत की जाती है। पृथ्वी के स्थान पर यज्ञ-आसन दृढ़ हो गया, और यज्ञ ऐसे स्थिर हुआ जैसे सूर्य में आँख (दृष्टि)।
टिप्पणी:Note: 'अम्यक्षि' और 'सद्म' के अर्थ पर मतभेद है; प्रायः 'आसन/स्थान दृढ़तापूर्वक जुड़ गया' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the ritual grass has been twisted with reverence for Agni, and the ghee-filled ladle, like a well-twisted hymn, has been held out, the seat has been set in the seat of the earth. The sacrifice has been fixed on its goal, as the eye is on the sun.
टिप्पणी:Note: Suvṛktiḥ ('well-twisted', a word for a well-made hymn) may describe the ladle or stand in parallel with it. Amyakṣi ('has been set' or 'has been reached') and aśrāyi ('has been fixed' or 'has been made to rest on') are rendered loosely. The sun-and-eye simile is variously understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When I with reverence clip the grass for Agni, when the trimmed ladle, fullof oil, is lifted, Firm on the seat of earth is based the altar: eye-like, the sacrifice is directed Sun-ward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction