5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवो॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॑ ।नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
vyucchā duhitardivo mā ciraṃ tanuthā apaḥ | nettvā stenaṃ yathā ripuṃ tapāti sūro arciṣā sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे आकाश की पुत्री, उदित हो, अपना काम देर तक न खींचो — कहीं सूर्य तुम्हें अपनी ज्वाला से चोर या शत्रु की तरह न तपा दे। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dawn, Daughter of Heaven; do not draw out your work too long, or the Sun will scorch you with his flame like a thief or an enemy, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: 'apaḥ' is usually taken as 'work' (apas), meaning her task of dawning. The sense is that she should not linger. Some interpret the line simply as 'do not delay'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction