5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये ।परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधु॒र्दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
yacciddhi te gaṇā ime chadayanti maghattaye | pari cidvaṣṭayo dadhurdadato rādho ahrayaṃ sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे ये गण जब दान देने के लिए तुम्हें प्रसन्न करते हैं, तब वे इच्छुक होकर, देते हुए, निःसंकोच दान चारों ओर रख देते हैं। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
टिप्पणी:Note: ‘छदयन्ति’ और ‘वष्टयः’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘छदयन्ति’ को ‘प्रसन्न करते हैं’ और ‘वष्टयः’ को ‘इच्छा करने वाले’ पढ़ना सबसे प्रचलित है, पर व्याख्याकार सहमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When these companies of yours seek to win your favour for the sake of bounty, they, eager, have surrounded us, giving a gift that does not shame, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. The 'companies' may be the patrons' retinues or the dawn's own troops. 'chadayanti' is read as 'seek to please'; some take it as 'cover' or 'conceal'. 'ahraya' literally means 'not causing shame', that is, an unstinting gift. The object of 'surrounded' has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whatever these thy bands perform to please thee or to win them wealth, E'en fain they gird us round and give rich gifts which ne'er are left away, high-born! delightful with thy steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction