5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ।म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॒ दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
abhi ye tvā vibhāvari stomairgṛṇanti vahnayaḥ | maghairmaghoni suśriyo dāmanvantaḥ surātayaḥ sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रकाशमयी उषस्, ये हवन करने वाले (होता) स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति करते हैं — हे धनवती, ये अपने दानों से शोभायुक्त, देने वाले और उत्तम उपहार लिए हुए हैं। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
टिप्पणी:Note: ‘वह्नयः’ = हवन/स्तुति ले जाने वाले, यानी ऋत्विज्; वाक्य अगले मन्त्र से जुड़ा लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Radiant one, the singers who praise you with their hymns, O bountiful one, are made splendid by your bounties, rich in gifts and generous, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical and its main clause is unclear. 'vahnayaḥ' ('those who convey') most likely means the priests or singers. Some take the adjectives that follow as describing the patrons rather than the singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here round about thee are the priests who laud thee, Bright One, with their hymns, And men with gifts, O Bounteous Dame, splendid with wealth and offering much, high-born! delightful with thy steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction