5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
sā no adyābharadvasurvyucchā duhitardivaḥ | yo vyaucchaḥ sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आकाश की पुत्री, धन लाने वाली वह तुम आज हमारे लिए उदित हो — तुम जो बलवान् सत्यश्रवस् वाय्य के यहाँ उदित हुई थीं। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
टिप्पणी:Note: मूल में ‘यो’ (पुल्लिंग) है जो व्याकरण की दृष्टि से अनियमित है; प्रायः इसे ‘या’ (उषा के लिए) ही पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Daughter of Heaven, bringing goods, dawn for us today, you who dawned on the more powerful Satyashravas, son of Vayya, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: The relative pronoun 'yo' is masculine, although it refers to the feminine Ushas. Most scholars treat this as an irregular form standing for 'yā'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, bringing treasure, dawn to-day on us thou Daughter of the Sky, As thou, O mightier yet. didst shine for Satyatravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction