5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः ।सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
yā sunīthe śaucadrathe vyauccho duhitardivaḥ | sā vyuccha sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आकाश की पुत्री, जो तुम सुनीथ शौचद्रथ के यहाँ उदित हुई थीं, वही तुम अधिक बलवान् सत्यश्रवस् वाय्य के यहाँ उदित हो। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
टिप्पणी:Note: ‘सुनीथे शौचद्रथे’ को प्रायः यजमान के नाम माना जाता है; कुछ इसे उषा के विशेषण (‘सुमार्गा, चमकते रथ वाली’) भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Daughter of Heaven, you who dawned on Sunitha, son of Shuchadratha, dawn now on the more powerful Satyashravas, son of Vayya, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: Sunitha Shauchadratha is an earlier patron who is otherwise unknown. 'sahīyasi', 'more powerful', is usually taken as describing Satyashravas, who is set above the earlier patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Daughter of Heaven, thou dawnedst on Sunitha Sucadratha's son, So dawn thou on one mightier still, on Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction