5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती ।यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते
mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī | yathā cinno abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उषस्, आज द्युति से भरी हुई तुम हमें महान् धन के लिए जगाओ — जैसे तुमने सत्यश्रवस् वाय्य के यहाँ हमें जगाया था। हे सुजन्मा, अश्वों के रूप में उदार दान देने वाली!
टिप्पणी:Note: ‘दिवित्मती’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार ‘चमकती हुई, द्युतिमती’ लेते हैं, कुछ ‘आकाश की ओर जाने वाली’। ‘अश्वसूनृते’ का सामान्य अर्थ ‘जिसका उदार दान अश्व हैं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas, you who are full of light, wake us today to great wealth, just as you woke us in the time of Satyashravas, son of Vayya, O well-born one, rich in horses and in generous gifts.
टिप्पणी:Note: The refrain 'sujāte aśvasūnṛte' closes every verse. 'aśvasūnṛtā' is a compound that is hard to pin down: it is read either as 'whose generosity consists of horses' or as 'rich in horses and in bounty'. 'vāyye' is taken as a patronymic, 'son of Vayya'. The locative 'satyaśravasi' probably means 'for' or 'in the time of' Satyashravas, the patron and traditional poet of this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O HEAVENLY Dawn, awaken us to ample opulence to-day Even as thou hast wakened us with Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction