5.72.3
मि॒त्रश्च॑ नो॒ वरु॑णश्च जु॒षेतां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।नि ब॒र्हिषि॑ सदतां॒ सोम॑पीतये
mitraśca no varuṇaśca juṣetāṃ yajñamiṣṭaye | ni barhiṣi sadatāṃ somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मित्र और वरुण हमारे यज्ञ को हमारी कामना की पूर्ति के लिए स्वीकार करें। वे दोनों सोम पीने के लिए बर्हि पर बैठ जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'इष्टये' = इच्छित फल की प्राप्ति के लिए; कुछ व्याख्याकार इसे 'यज्ञ-कर्म के लिए' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Mitra and Varuna enjoy our sacrifice, so that we gain what we seek. Let them sit down on the ritual grass to drink the soma.
टिप्पणी:Note: iṣṭaye can come from iṣ, "to seek, desire" ("for our seeking" or "to fulfil our wish"), or from yaj ("for the offering"). Translators are split. The refrain moves here from "sit" (addressed to the two gods) to "let them sit".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Varuna and Mitra, for our help, accept the sacrifice. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction