5.72.2
व्र॒तेन॑ स्थो ध्रु॒वक्षे॑मा॒ धर्म॑णा यात॒यज्ज॑ना ।नि ब॒र्हिषि॑ सदतं॒ सोम॑पीतये
vratena stho dhruvakṣemā dharmaṇā yātayajjanā | ni barhiṣi sadataṃ somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों अपने व्रत से स्थिर आश्रय वाले हो, और अपने धर्म (विधान) से लोगों को अपने-अपने कर्म में प्रवृत्त करने वाले हो। तुम दोनों सोम पीने के लिए बर्हि पर बैठ जाओ।
टिप्पणी:Note: 'यातयज्जना' का अर्थ विवादित है — 'लोगों को कर्म में प्रेरित करने वाले' (सायण) या 'लोगों को एक व्यवस्था में जोड़ने/मिलाने वाले'; दोनों पाठ प्रचलित हैं। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By your commandment you keep peace secure, and by your foundational law you set the peoples in order. Sit down on the ritual grass to drink the soma.
टिप्पणी:Note: dhruvakṣemā literally means "having firm settlement/peace". The compound yātayajjanā is unusual. It is usually read as "setting peoples in their places" or "marshalling the peoples", a stock epithet of Mitra, but its exact sense is debated. vrata ("commandment") and dharman ("foundation, upholding law") are technical terms here, not later "vow" and "duty".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By Ordinance and Law ye dwell in peace secure, bestirring men. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction