5.72.1
आ मि॒त्रे वरु॑णे व॒यं गी॒र्भिर्जु॑हुमो अत्रि॒वत् ।नि ब॒र्हिषि॑ सदतं॒ सोम॑पीतये
ā mitre varuṇe vayaṃ gīrbhirjuhumo atrivat | ni barhiṣi sadataṃ somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम अत्रि की तरह स्तुति-वचनों के साथ मित्र और वरुण को आहुति देते हैं। तुम दोनों सोम पीने के लिए बर्हि (कुश-आसन) पर बैठ जाओ।
टिप्पणी:Note: 'मित्रे वरुणे' सप्तमी में है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'मित्र और वरुण के लिए/के उद्देश्य से आहुति देते हैं' के अर्थ में लेते हैं। 'अत्रिवत्' = अत्रि ऋषि के समान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We call Mitra and Varuna here with our songs, as Atri did. Sit down on the ritual grass to drink the soma.
टिप्पणी:Note: "As Atri did" (atrivat) refers to the seer-ancestor of the poets of Book 5. The verb is "we pour/offer" (juhumaḥ) or "we call" (from hū); most translators read it as "we call".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Varuna and Mitra we offer with songs, as Atri did. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction