5.71.2
विश्व॑स्य॒ हि प्र॑चेतसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ राज॑थः ।ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑
viśvasya hi pracetasā varuṇa mitra rājathaḥ | īśānā pipyataṃ dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रज्ञावान वरुण और मित्र, तुम दोनों सबके ऊपर राज करते हो; सामर्थ्यवान होकर हमारी प्रार्थनाओं (धी) को पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'पिप्यतम्' का अर्थ 'बढ़ाओ, भरपूर करो'; 'धियः' को अधिकांश टीकाकार 'स्तुतियाँ/प्रार्थनाएँ' लेते हैं, कुछ 'कर्म, बुद्धि' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you rule over everything, Varuna and Mitra, you who are attentive. As lords, make our insights swell.
टिप्पणी:Note: dhiyaḥ means the poets' inspired thoughts or hymns. pipyatam means 'make swell' or 'make abundant', an image taken from milk swelling in the udder.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Varuna and Mitra, ye Sages are Rulers over all. Fill full our songs, for this ye can.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction