5.71.1
आ नो॑ गन्तं रिशादसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ ब॒र्हणा॑ ।उपे॒मं चारु॑मध्व॒रम्
ā no gantaṃ riśādasā varuṇa mitra barhaṇā | upemaṃ cārumadhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शत्रुओं को नष्ट करने वाले वरुण और मित्र, तुम दोनों बल के साथ हमारे पास आओ — इस सुन्दर यज्ञ के पास आओ।
टिप्पणी:Note: 'रिशादस्' का सर्वमान्य अर्थ 'शत्रुनाशक' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'शत्रुओं को खा जाने वाले' भी पढ़ते हैं। 'बर्हणा' यहाँ क्रियाविशेषण है — 'बलपूर्वक, दृढ़ता से'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us with your might, Varuna and Mitra, you who care for the stranger, come to this lovely ritual.
टिप्पणी:Note: The epithet riśādas is obscure. The older translators and Sayana read it as 'devourers of the foe'. Some modern translators, including Jamison and Brereton, read it as 'who care for the stranger'. The instrumental barhaṇā is taken here as an adverb, 'with (your) might'. It could also mean 'mightily'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Varuna and Mitra, ye who slay the foemen, come with might To this our goodly sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction