5.70.4
मा कस्या॑द्भुतक्रतू य॒क्षं भु॑जेमा त॒नूभिः॑ ।मा शेष॑सा॒ मा तन॑सा
mā kasyādbhutakratū yakṣaṃ bhujemā tanūbhiḥ | mā śeṣasā mā tanasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत कर्म वाले (मित्रावरुण), हम किसी के ‘यक्ष’ (गूढ़ अनिष्टकारी शक्ति) को अपने शरीरों से न भोगें — न अपनी सन्तान के साथ, न अपने वंश के साथ।
टिप्पणी:Note: ‘यक्ष’ का अर्थ निश्चित नहीं — गेल्डनर ‘जादुई/रहस्यमय शक्ति’, कुछ ‘प्रेतबाधा’, सायण-परम्परा ‘रोग’ मानती है; यहाँ सबसे स्वीकृत ‘गूढ़ अनिष्ट-शक्ति’ दिया गया है। ‘शेषस्’ और ‘तनस्’ दोनों सन्तान/वंश के अर्थ में लिए जाते हैं, पर इनका भेद अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O you two of wondrous resolve, may we not suffer anyone's yakṣa in our own persons, nor in our children, nor in our descendants.
टिप्पणी:Note: The meaning of yakṣa is disputed. It usually means a 'wonder' or an uncanny, mysterious thing, and here it is probably a harmful one. Griffith follows the traditional reading and gives 'let us not suffer for another's sin'. Sāyaṇa takes the verb bhuj in the sense 'enjoy' and reads the line as 'may we not live on what belongs to someone else'. So the verse asks either to be spared another person's harm or guilt, or not to be dependent on others. śeṣas and tanas both mean offspring or lineage.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or ne'er may we, O Wondrous Strong, enjoy another's solemn feast, Ourselves, our sons, or progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction