5.70.3
पा॒तं नो॑ रुद्रा पा॒युभि॑रु॒त त्रा॑येथां सुत्रा॒त्रा ।तु॒र्याम॒ दस्यू॑न्त॒नूभिः॑
pātaṃ no rudrā pāyubhiruta trāyethāṃ sutrātrā | turyāma dasyūntanūbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे रुद्रो, अपने रक्षा-साधनों से हमारी रक्षा करो, और हे उत्तम त्राता, हमें बचाओ; हम अपने शरीरों (अपने बल) से दस्युओं को परास्त करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Protect us, Rudras, with your protections, and rescue us with your sure rescue. May we overcome the Dasyus ourselves.
टिप्पणी:Note: tanūbhiḥ, literally 'with our bodies', means 'in our own persons' or 'by ourselves'. The Dasyus are the hostile outsiders often named in the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard us, O Rudras. with your guard save us, ye skilled to save, my we Subdue the Dasyus, we ourselves,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction