5.70.2
ता वां॑ स॒म्यग॑द्रुह्वा॒णेष॑मश्याम॒ धाय॑से ।व॒यं ते रु॑द्रा स्याम
tā vāṃ samyagadruhvāṇeṣamaśyāma dhāyase | vayaṃ te rudrā syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे छल से सर्वथा रहित (मित्र और वरुण), ऐसे तुम दोनों से हम पुष्टि के लिए अन्न पाएँ; हे रुद्रो, हम तुम्हारे ही बने रहें।
टिप्पणी:Note: यहाँ मित्रावरुण को ‘रुद्रा’ (द्विवचन सम्बोधन) कहा गया है, जो ऋग्वेद में असामान्य है। ‘ते’ एकवचन रूप द्विवचन सम्बोधन के साथ आया है — इसे प्रायः ‘तुम दोनों के’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two, who are wholly without deceit: may we receive from you refreshment to sustain us. May we be yours, Rudras.
टिप्पणी:Note: Here Mitra and Varuna themselves are called 'the two Rudras' (dual), probably meaning 'fierce' or 'mighty' ones. They are not being identified with the god Rudra. iṣ- ('refreshment, nourishment') is the usual reward asked for in a hymn. Some take samyak ('wholly, rightly') with the verb instead of with 'without deceit'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From you, benignant Gods, may we gain fully food for sustenance. Such, O ye Rudras, my we be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction