5.70.1
पु॒रू॒रुणा॑ चि॒द्ध्यस्त्यवो॑ नू॒नं वां॑ वरुण ।मित्र॒ वंसि॑ वां सुम॒तिम्
purūruṇā ciddhyastyavo nūnaṃ vāṃ varuṇa | mitra vaṃsi vāṃ sumatim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, तुम दोनों की सहायता निश्चय ही अब बहुत दूर तक फैली हुई है; हे मित्र, मैं तुम दोनों की कृपादृष्टि (सुमति) प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: ‘पुरूरुणा’ का ठीक अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार (सायण, गेल्डनर) इसे ‘बहुत विस्तृत’ मानकर सहायता का विशेषण लेते हैं। ‘वंसि’ को प्रायः ‘मैं प्राप्त करूँ’ (उत्तम पुरुष) लिया जाता है, पर कुछ इसे ‘तुम दो’ (आज्ञार्थ) भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your help is very wide indeed, Varuna; now, Mitra, may I win the goodwill of you both.
टिप्पणी:Note: purūruṇā ('very widely') is an adverb, probably a play on the poet's name, Urucakri. The address is split: Varuna is named in the first line and Mitra in the second, but both are meant. vaṃsi is read as a first-person aorist meaning 'may I win'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction