5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑
yā dhartārā rajaso rocanasyotādityā divyā pārthivasya | na vāṃ devā amṛtā ā minanti vratāni mitrāvaruṇā dhruvāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे आदित्यों, तुम दोनों जो अन्तरिक्ष और ज्योतिर्मय लोक के, तथा दिव्य और पार्थिव जगत् के धारक हो — हे मित्रावरुण, अमर देव भी तुम्हारे दृढ़ व्रतों का उल्लंघन नहीं करते।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ādityas, you who uphold the luminous realm of space, the heavenly and the earthly: Mitra and Varuna, even the immortal gods do not break your fixed laws.
टिप्पणी:Note: The grouping of the genitives is uncertain. 'rajaso rocanasya' can mean 'the luminous realm of space' or 'the middle space and the luminous realm'. It is also unclear whether 'divyā pārthivasya' means 'of the heavenly and the earthly' or whether 'divyā' describes the gods as 'heavenly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who uphold the region, sphere of brightness, ye who support earth's realm Divine Adityas, The Immortal Gods, O Varuna and Mitra, never impair your everlasting statutes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction