5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः
prātardevīmaditiṃ johavīmi madhyaṃdina uditā sūryasya | rāye mitrāvaruṇā sarvatāteḻe tokāya tanayāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रातःकाल मैं देवी अदिति को पुकारता हूँ, और मध्याह्न में तथा सूर्य के उदय-काल में भी। हे मित्रावरुण, धन के लिए, पूर्ण कल्याण के लिए, तथा सन्तान और पौत्र के सुख और निर्भयता के लिए मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘उदिता सूर्यस्य’ का शब्दार्थ ‘सूर्य के उदय पर’ है, पर क्रम (प्रातः, मध्याह्न, तीसरा) देखकर कुछ अनुवादक इसे तीसरे—सायंकालीन—सवन का संकेत मानते हैं। ‘शं योः’ = कल्याण और अनिष्ट से बचाव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the goddess Aditi at dawn, at midday, and at the rising of the sun. Mitra and Varuna, I invoke you for wealth and for wholeness, for children and descendants, for luck and well-being.
टिप्पणी:Note: 'uditā sūryasya' normally means 'at the rising of the sun'. Some take the verse to name three times of day and read it as the sun's 'going down' (evening). 'sarvatāti' may mean 'completeness' or 'prosperity', or 'the full company' of the gods. 'śaṃ yoḥ' is an old formula, roughly 'luck and well-being'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuna, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction