5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑
irāvatīrvaruṇa dhenavo vāṃ madhumadvāṃ sindhavo mitra duhre | trayastasthurvṛṣabhāsastisṛṇāṃ dhiṣaṇānāṃ retodhā vi dyumantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, तुम दोनों की गौएँ अन्न-रस से भरी हैं; हे मित्र, तुम दोनों के लिए नदियाँ मधु दुहती हैं। तीन तेजस्वी वृषभ अलग-अलग खड़े हैं, जो तीनों धिषणाओं (लोकों) में बीज (वीर्य) डालने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: ‘धिषणा’ का तात्पर्य स्पष्ट नहीं है; सामान्यतः इसे तीन लोक या तीन पृथ्वी-समान आधार माना जाता है। ‘तीन वृषभ’ किनके लिए हैं, इस पर भी भाष्यकार एकमत नहीं हैं (अग्नि-वायु-सूर्य, या वर्षा देने वाली शक्तियाँ)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna, your cows are rich in refreshment; Mitra, the rivers yield honeyed milk for you both. Three shining bulls have taken their stand, placing their seed in the three bowls.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'dhiṣaṇā' is translated here as 'bowls' or 'vessels'. Others read it as the three worlds, three holy places, or goddesses. It is also disputed who the three bulls are: suggestions include the three fires, Agni, Vayu and Surya, or the rain-giving powers of the three realms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Varuna, have kine who yield refreshment; Mitra, your floods pour water full of sweetness. There stand the Three Steers, splendid in their brightness, who fill the three world-bowls with genial moisture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction