5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम्
trī rocanā varuṇa trī~ruta dyūntrīṇi mitra dhārayatho rajāṃsi | vāvṛdhānāvamatiṃ kṣatriyasyānu vrataṃ rakṣamāṇāvajuryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, तीन ज्योतिर्मय लोकों और तीन स्वर्गों को, तथा हे मित्र, तीनों अन्तरिक्षों को तुम दोनों धारण करते हो। तुम क्षत्र (शासन-शक्ति) के तेज को बढ़ाते हुए और अपने कभी न जीर्ण होने वाले व्रत की रक्षा करते हुए रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अमति’ का अर्थ विवादित है; यहाँ अधिकांश भाष्यकार (सायण तथा आधुनिक अनुवादक) इसे ‘तेज, महिमा’ लेते हैं, जबकि अन्यत्र वेद में इसका अर्थ ‘अभाव, दारिद्र्य’ भी मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna and Mitra, you two uphold three luminous realms, three heavens, and three middle spaces. You grow strong in the form of a ruler, guarding your ageless law.
टिप्पणी:Note: 'amati' is uncertain. It is usually taken as 'form', 'guise' or 'splendour', so the phrase means 'in the form (or splendour) of a ruler'. Others take it as the ruler's 'might'. 'vrata' (law, ordinance) and 'kṣatriya' (one who holds ruling power) are here applied to the two gods themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three spheres of light, O Varuna, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction