5.67.3
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः
viśve hi viśvavedaso varuṇo mitro aryamā | vratā padeva saścire pānti martyaṃ riṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब कुछ जाननेवाले ये सभी — वरुण, मित्र और अर्यमन् — अपने व्रतों (नियमों) से पदचिह्नों की तरह जुड़े रहते हैं, और मनुष्य को हानि से बचाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पदेव सश्चिरे’ की उपमा स्पष्ट नहीं है; प्रायः इसे ‘जैसे पैर अपने पदचिह्नों से जुड़े हों, वैसे नियमों का पालन करते हैं’ समझा जाता है, कुछ व्याख्याकार ‘जैसे शिकारी पदचिह्नों का पीछा करता है’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For all of them know everything, Varuna, Mitra, and Aryaman. They keep to their commandments as one keeps to footprints, and they protect the mortal from harm.
टिप्पणी:Note: Vratā padeva saścire is difficult. It may mean that the gods follow their own ordinances like a track, or that their ordinances are followed like footprints.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All these, possessors of all wealth, Varuna, Mitra, Aryaman, Follow their ways, as if with feet, and guard from injury mortal man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction