5.67.4
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वोंऽ॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः
te hi satyā ṛtaspṛśa ṛtāvāno janejane | sunīthāsaḥ sudānavoṃ'hościdurucakrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे सत्यनिष्ठ हैं, ऋत को छूनेवाले हैं, हर मनुष्य-समुदाय में ऋत के पालक हैं; वे अच्छे मार्ग दिखानेवाले, उदार दानी, और संकट में भी खुली जगह (छुटकारा) देनेवाले हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For they are true, they hold fast to rta (cosmic order), and they keep the order among every people. They are good guides and generous givers, and they make wide room even out of distress.
टिप्पणी:Note: Urucakri means 'making wide space'. It is set against aṃhas, 'narrowness, distress', which is a common Vedic image for rescue.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction