5.67.2
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा
ā yadyoniṃ hiraṇyayaṃ varuṇa mitra sadathaḥ | dhartārā carṣaṇīnāṃ yantaṃ sumnaṃ riśādasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, हे मित्र! जब तुम दोनों अपने सुनहरे आसन पर बैठते हो, तब मनुष्यों को धारण करनेवाले और शत्रुओं को नष्ट करनेवाले तुम दोनों हमें सुख-कृपा दो।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ के दो पाठ चलते हैं — ‘शत्रुनाशक’ (अधिक प्रचलित) और ‘भक्तों/स्वामियों का ध्यान रखनेवाला’; यहाँ पहला लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you sit down in your golden seat, Varuna and Mitra, upholders of the peoples, destroyers of enemies, extend your favour to us.
टिप्पणी:Note: The meaning of riśādas is uncertain. The traditional reading is 'devourers of foes'; some modern scholars read 'caring for the stranger'. Yoni ('womb, seat') here means the gods' dwelling place or seat.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Varuna and Mitra, ye sit in your golden dwelling-place, Ye Twain, supporters of mankind, foe slayers, give felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction