5.67.1
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे
baḻitthā deva niṣkṛtamādityā yajataṃ bṛhat | varuṇa mitrāryamanvarṣiṣṭhaṃ kṣatramāśāthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, हे आदित्यो! तुम्हारा नियत (बनाया हुआ) स्थान सचमुच महान् और पूजा के योग्य है। हे वरुण, हे मित्र, हे अर्यमन्! तुमने सबसे ऊँची शासन-शक्ति (क्षत्र) पा ली है।
टिप्पणी:Note: ‘निष्कृतम्’ का अर्थ विवादास्पद है — सायण इसे ‘सुसंस्कृत यज्ञ/कर्म’ और पश्चिमी व्याख्याकार ‘तैयार किया गया आसन-स्थान’ मानते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित ‘नियत स्थान’ लिया गया है। क्रिया ‘आशाथे’ द्विवचन है जबकि तीन नाम पुकारे गए हैं — यह व्याकरणिक विषमता मूल में ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, gods, Adityas, you have reached the prepared ritual ground, lofty and worthy of worship; Varuna, Mitra, Aryaman, you have reached the highest dominion.
टिप्पणी:Note: Niṣkṛtam ('what is made ready') is usually taken as the prepared place of the sacrifice. The verb āśāthe is dual, so it addresses two gods (most likely Mitra and Varuna) even though three are named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Gods, Adityas, Varuna, Aryaman, Mitra, verily Have here obtained supremest sway, high, holy, set apart for you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction