5.66.6
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑
ā yadvāmīyacakṣasā mitra vayaṃ ca sūrayaḥ | vyaciṣṭhe bahupāyye yatemahi svarājye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दूर तक देखनेवाले मित्र (और वरुण)! हम और हमारे यजमान तुम दोनों के अत्यन्त विस्तृत, बहुतों की रक्षा करनेवाले स्वराज्य में प्रयत्नशील रहें।
टिप्पणी:Note: ‘ईयचक्षसा’ का अर्थ ‘दूर तक/गतिशील दृष्टिवाले’ लिया जाता है; शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra, and you, his partner, whose sight reaches far: when we and our patrons come to you, may we strive for the widest self-rule, guarded by many.
टिप्पणी:Note: The dual vocative 'O Mitra' means Mitra and Varuna together, a regular Vedic idiom. Īyacakṣasā is read as 'whose eye goes far'. Bahupāyya may mean 'protected by many' or 'protecting many'. Sūrayaḥ means the patrons who sponsor the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra, ye Gods with wandering eyes, would that the worshippers and we Might strive to reach the realm ye rule, most spacious and protected well,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction