5.61.9
उ॒त मेऽ॑रपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे
uta me'rapadyuvatirmamanduṣī prati śyāvāya vartanim | vi rohitā purumīḻhāya yematurviprāya dīrghayaśase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और उस प्रसन्न युवती ने मुझ श्याव को मार्ग बता दिया; दो लाल घोड़ियाँ (मुझे) चिरकीर्ति वाले विप्र पुरुमीळ्ह के पास ले गईं।
टिप्पणी:Note: 'दीर्घयशस् विप्र' किसे कहा गया है — पुरुमीळ्ह को या किसी और को — इस पर मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And the young woman, delighted, has pointed out the way to me, to Shyava. Two red horses have carried me off to Purumilha, the inspired poet of lasting fame.
टिप्पणी:Note: 'Arapat' is uncertain; it is usually taken as 'spoke, announced'. The construction of the second half is difficult. Some read it as the red horses being held out (given) to the poet by Purumilha.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And she, the young, the joyous-spirited, divulged the path to Syava, yea, to me. Two red steeds carried me to Purumilha's side, that sage of far-extended fame,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction