5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।स वैर॑देय॒ इत्स॒मः
uta ghā nemo astutaḥ pumā~ iti bruve paṇiḥ | sa vairadeya itsamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और कोई अस्तुत कंजूस भी 'पुरुष' कहला लेता है; पर वह केवल वैर-शुल्क चुकाने में ही (पूरे पुरुष के) बराबर गिना जाता है।
टिप्पणी:Note: 'वैरदेय' (हत्या का प्रतिकार-मूल्य) और 'ब्रुवे' का प्रयोग अस्पष्ट है; यह सबसे स्वीकृत पाठ है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And many a man goes unpraised: though I call him a 'man', he is a niggard. He counts for no more in paying a man's blood-price.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'Vairadeya' seems to mean 'payment of wergild (compensation for a killing)'. What 'samaḥ' ('the same') is being compared to is disputed. The point seems to be a contrast with the generous woman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And yet full many a one, unpraised, mean niggard, is entitled man: Only in were gild is he such.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction