5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑
vi yā jānāti jasuriṃ vi tṛṣyantaṃ vi kāminam | devatrā kṛṇute manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो (स्त्री) भूख से क्षीण को, प्यासे को और याचक को पहचान लेती है, और अपना मन देवों की ओर लगाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She is the one who recognizes the exhausted man, the thirsty man and the man in need, and she sets her mind on the gods.
टिप्पणी:Note: 'Jasuri' is generally taken to mean 'exhausted, worn out'. Commentators disagree on whether the three are separate people or the poet himself in different states of need.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She who discerns the weak and worn, the man who thirsts and is in want She sets her mind upon the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction