5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।अदे॑वत्रादरा॒धसः॑
uta tvā strī śaśīyasī puṃso bhavati vasyasī | adevatrādarādhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और कभी-कभी स्त्री पुरुष से अधिक समर्थ और श्रेष्ठ होती है — उस पुरुष से, जो न देवों की ओर मन लगाता है और न दान देता है।
टिप्पणी:Note: 'शशीयसी' यहाँ तुलनात्मक विशेषण ('अधिक समर्थ/उदार') है और साथ ही रानी शशीयसी के नाम पर श्लेष भी; अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And many a woman is better, more excellent than a man who does not turn to the gods and does not give.
टिप्पणी:Note: 'Śaśīyasī' ('more excellent, surpassing') is also taken as the name Shashiyasi, the woman of verse 5. The pun is probably intended.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, many a woman is more firm and better than the man who turns Away from Gods, and offers not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction